U.S.A. – Mexico border: crossing over anyway //// États-Unis – Mexique : par-delà les murs
Over one-third of the 2000-mile-long border between the U.S.A. and Mexico stands a wall. Barbwire, cameras, mesh, concrete… The many means employed by the “northern neighbor” to secure the border. In 2009 more than $50 billions had been invested by the American government to counter illegal entries. Yet, the height of the wall seems matched only by the determination of those trying to cross. From Tijuana to Brownsville, stories of misunderstanding, fear and divisions mark the path for those whom the wall is a daily reality. No matter what their beliefs. Some fight to defend a territory against an immigration they deem threatening. Others to assist hundreds of thousands of people who illegally walk the hostile migratory roads every year. All along the line in Mexico stand those who try to make it to the “American dream”. In the U.S.A., those who try to survive into a reality that has little to do with a dream. //// Sur un peu plus du tiers des 3200 km de frontière qui séparent le Mexique des États-Unis, un mur. Barbelés, caméras, grillage, béton… Autant de moyens pris par le « voisin du nord » pour renforcer la frontière. En 2009 les dépenses du gouvernement américain pour contrer les entrées illégales dépassaient les 50 milliards de dollars. Mais l’ampleur des moyens déployés ne semble avoir d’égal que la détermination de qui a décidé de traverser. De Tijuana à Brownsville les histoires au goût d’incompréhension, de peurs et de divisions jalonnent le chemin parcouru le long de la frontière, à la rencontre de ceux pour qui le mur est une inévitable réalité quotidienne. Certains se battent face à une immigration jugée menaçante. D’autres pour porter assistance aux centaines de milliers de clandestins qui empruntent chaque année des chemins migratoires dangereux. Le long de la frontière en terre mexicaine, il y a ceux qui attendent de passer clandestinement vers « le rêve américain ». De l’autre côté, ceux qui tentent de survivre dans un quotidien souvent bien loin du rêve.
